Category: косметика

Category was added automatically. Read all entries about "косметика".

Немного о ёршиках и дисках

Чтобы не разрастись в поперечном направлении, начала делать зарядку. Из-за чего разболелись у меня ягодичные мышцы. Попрошу не хихикать! Это, между прочим, главный рабочий орган письменного переводчика. На втором месте идут руки, голова плетется где-то в конце. Ну это если судить по некоторым переводам, которые мне приходится редактировать. Дабы размять ноющую часть тела, отправилась в магазин. На каблуках. Да не просто в магазин, а в большой торговый центр, что в двух остановках на метро. Купить требовалось нужные в хозяйстве вещи - ёршик для туалета и ватные диски. Перед выходом записала, как это будет на китайском. В лучших традициях бумажку оставила дома, а слова забыла. Подумаешь, решила я, где-нибудь в хозяйственном отделе да найдутся.

После освежающей трехчасовой пробежки выяснился прискорбный факт: ватные диски отсутствуют в шанхайских магазинах как класс. На негнущихся ногах и с уныло повисшим туалетным ёршиком бродила я по отделу с косметикой. А там надменно высились ряды пухлых бумажных салфеток. Ватные палочки всевозможных форм, размеров и цветов (нашлись даже черные!) снисходительно глядели на меня с полок. И ни одной упаковки ватных дисков!

Смущенно пряча неуместный ёршик, заглянула в магазин корейской косметики с уютным и, не побоюсь этого слова, патриотичным названием Миша. То есть Missha. Купила тональный крем. Продавщица сказала - зе бест! Судя по цене, таким он и должен быть. Потом выяснилось, что он с отбеливающим эффектом. Куда меня отбеливать? Я бледное дитя Петербурга. Увидев меня, Белоснежка тут же превратится в Злую Королеву, а сметана скиснет от зависти. Однако же раздобыть в Китае не отбеливающее средство практически невозможно. Вот и корейцы подвели...

Но что же с дисками? Неужели шанхайские женщины, слывущие модницами, смывают косметику банальным мылом? Или - о ужас! - и вовсе ей не пользуются? Последней надеждой стал магазин с названием "Beauty & Care". В ассортименте оказались всякие крема и шоколадки с чипсами. Шаталась по магазину, пытаясь уловить связь между чипасами и  здоровьем с красотой, как вдруг увидела вожделенные ватные диски. От радости взяла две упаковки и с гордо распушившимся ёршиком отправилась домой.

Вот так теперь приходится добывать элементарные вещи. С приключениями. Разве это не здорово?